I think, if you can’t swing your arms violently around a room, because of the density of people in that room, then that’s too many people. Then you could say, “I can’t swing my arms violently around me, but for people!”, and anyone who was a little bit older would appreciate your phrasing.